3
00:00:33,365 --> 00:00:35,339
-Saluton.

4
00:00:39,116 --> 00:00:42,084
- Kio estas ĉi tiu knabino?
—Mi ne scias. Mi vidas ŝin unuafoje.

5
00:01:18,851 --> 00:01:20,351
-Via koko, Igor.

6
00:01:24,649 --> 00:01:26,149
Li minacas Cyril.

7
00:01:26,400 --> 00:01:27,900
Li aperos kun arbalesto.

8
00:01:28,259 --> 00:01:30,700
-Paleto, vi fariĝos sango, malbona. 

9
00:01:30,980 --> 00:01:33,156
—Kie, Igor Dmitrijeviĉ?
-En via diko, kie.

10
00:01:33,642 --> 00:01:35,142
-Ĉu vi estas disigita?

11
00:01:35,985 --> 00:01:38,985

12
00:02:17,018 --> 00:02:18,518
-S estas superfortita .

13
00:02:18,994 --> 00:02:22,670
- Permesu. Serĉante knabinon.
Ni amuziĝu.

14
00:02:23,938 --> 00:02:25,438
-Serĉas kion?

15
00:02:25,951 --> 00:02:27,451
-La signifo de la vivo.

16
00:02:27,830 --> 00:02:30,835
Vi povas danci tiel malespere,
Nur kiam vi serĉas ĝin.

17
00:02:31,463 --> 00:02:32,963
aŭ kiam vi estas malespera, 
Ke vi trovos ĝin. 

18
00:02:33,964 --> 00:02:35,464
-Haltu.

19
00:02:36,042 --> 00:02:38,620

20
00:02:40,194 --> 00:02:42,869
Serija, la pli malalta tripiedo,
la plej alta radiuso. Kiel vi fartas?

21
00:02:43,225 --> 00:02:45,304
-Se mia gvidisto. 
-Panta esti forigita? 

22
00:02:45,753 --> 00:02:47,253
-La akvo.

23
00:02:47,899 --> 00:02:49,399
- Plugu vian akvon.

24
00:02:51,086 --> 00:02:53,554
-A ni prenu duoblon.

25
00:03:54,000 --> 00:03:58,00
Traduko kaj subtekstoj: natoli_top

25
00:04:00,000 --> 00:04:04,00
Konkubinoj 
Sezono 3

25
00:04:05,000 --> 00:04:08,00
Unua serio



26
00:04:09,210 --> 00:04:10,710
-Ĉu vi preparis ĝin?

27
00:04:11,085 --> 00:04:14,862
- Kion mi kolektu?
Nova vivo, novaj aferoj. 

28
00:04:15,221 --> 00:04:16,820
Kaj la malnovaj: la rubo. 

29
00:04:17,071 --> 00:04:18,734
-Jes, kaj estas kun homoj.
-Kio?

30
00:04:19,492 --> 00:04:20,992
-Mi diras, ke Novjorko estos via.

31
00:04:21,522 --> 00:04:23,022
Li estas usonano, li estas naiva. 

32
00:04:24,012 --> 00:04:25,890
-Ne estu dankema pro via subteno.

33
00:04:26,497 --> 00:04:28,962
-Dankon. Mi lernis multon de vi.
 
34
00:04:29,814 --> 00:04:31,314
-Kio?

35
00:04:32,210 --> 00:04:34,233
-Vi ekzemple, kiel vi prezentas la vivon 
via por iu alia. 

36
00:04:34,557 --> 00:04:37,232
Cetere, kial obstine verŝis en ĉies orelojn, ke mi trovis asfas?

37
00:04:37,483 --> 00:04:40,559
-Jes, se ĝi estus mia projekto,
Gleb ne subtenus min. 

38
00:04:40,810 --> 00:04:43,911
Mi nur volis, ke la mondo ĝuu
al la granda artisto.

39
00:04:44,182 --> 00:04:48,295
-La, la artisto. Memmortigo
En la ĉelo akuzita pri murdo.

40
00:04:48,736 --> 00:04:52,029
“Vi povas diri ĝin
Mi petis pardonon. 

41
00:04:52,280 --> 00:04:55,082
En arto, li akiris senmortecon.

42
00:04:56,260 --> 00:04:58,056
- Ni vidos kiel ĝi funkcias en Novjorko.

43
00:04:59,007 --> 00:05:00,507
Sukceso.

44
00:05:06,940 --> 00:05:10,972
-Lat: ajna granda fiŝo
protektas sian vivejon. 

45
00:05:11,223 --> 00:05:14,709
Sed tio ne signifas, ke ĝi povas pluvivi
Sen aliaj grandaj fiŝoj.

46
00:05:15,588 --> 00:05:17,088
Kion vi volis?

47
00:05:17,699 --> 00:05:19,650
- Ĉu vi konas la arkivon de Filipo Krasnov?

48
00:05:20,020 --> 00:05:21,520
- Por putinoj?

49
00:05:21,771 --> 00:05:24,890
- Jes. Sed ankaŭ ili estas tie
Tre bona, kredu min, elekto.

50
00:05:25,141 --> 00:05:27,137
Tre arta.
- Kaj kio?

51
00:05:29,112 --> 00:05:31,866
-Ĉu mi memoris la vircelfeston?
Vi amuziĝis, ĉu ne?

52
00:05:32,117 --> 00:05:34,258
Ĉu vi volas vidi ĝin?
- Klara, klara.

53
00:05:37,451 --> 00:05:39,928
-Ĉu mi konsentas?
- Faru .

54
00:05:40,541 --> 00:05:42,041
-Mi volas lokon.

55
00:05:42,292 --> 00:05:44,934
Senkulpeco Miĥajloviĉ ekloĝis,
Kaj mi estas pli juna kaj pli forta.

56
00:05:45,431 --> 00:05:47,505
- Ĉu vi forigos ĝin? 
Ĉu la areto estas iomete?

57
00:05:48,645 --> 00:05:51,219
Cache organizas ĉion ĉi kaj vin 
Ĉu vi volas forĵeti ĝin?

58
00:05:52,047 --> 00:05:53,547
Aŭskultu inteligentajn konsilojn.

59
00:05:54,160 --> 00:05:57,427
Ne mordu pecon pli grandan ol via buŝo,
ke vi povas sufoki.

60
00:05:57,901 --> 00:05:59,819
-Fiŝo-Ŝargilo Rideto Mor. 

61
00:06:00,436 --> 00:06:02,658

62
00:06:06,121 --> 00:06:09,710
- Ĝi denove falos sur min!
Trovu al mi la arkivon de Krasnov!

63
00:06:10,119 --> 00:06:12,006

64
00:06:12,701 --> 00:06:14,252
Mi ne interesiĝas!

65
00:06:14,503 --> 00:06:16,647
Ĉi tiu fika arkivo estas sur mia skribotablo. 

66
00:06:16,965 --> 00:06:19,139
Mi ĉi Ashostyko azeno 
Mi enterigos lin en la asfalto! 

67
00:06:30,919 --> 00:06:34,187

68
00:06:59,058 --> 00:07:00,850

69
00:07:16,979 --> 00:07:18,715

70
00:07:18,965 --> 00:07:23,275

71
00:07:23,877 --> 00:07:25,377
- Faru .

72
00:07:26,069 --> 00:07:27,569
-Dankon.

73
00:07:30,251 --> 00:07:31,751
Gratulon.

74
00:07:32,686 --> 00:07:34,186
-Dankon.
-Belega necesejo.

75
00:07:35,664 --> 00:07:38,752
-Mi reagis, ke mi malfruis.
-Ne estas problemo, la grava afero estas, ke ĝi alvenis.

76
00:07:40,460 --> 00:07:42,190
- Mian sinceran gratulojn.

77
00:07:42,788 --> 00:07:44,288
-Dankon, senkulpa Miĥajloviĉ.

78
00:07:44,705 --> 00:07:46,205
-Ĉu vi estas edziĝinta?

79
00:07:46,544 --> 00:07:49,006
- Ni ankoraŭ ne pensis pri tio. 
- Kaj ĝi devus.

80
00:07:49,807 --> 00:07:53,459
Estas dirite: kion faris Dio,
Ĝi ne povas esti dividita.

81
00:07:53,710 --> 00:07:55,237
-Paŭlo Ivanoviĉ, mi gratulas vin.

82
00:07:55,488 --> 00:07:58,220
Mirinda geedziĝo.
Kiel oni diras, feliĉo kaj amo.

83
00:07:58,841 --> 00:08:00,341
-Dankon, Igor.

84
00:08:00,592 --> 00:08:05,411
Mi estas tre feliĉa, ke ni laboros kun vi
super la areto. Kaj ankaŭ kun Glybe.

85
00:08:07,565 --> 00:08:10,967
—Vi havas Igor Dmitrijeviĉ, ĉu ne?
-Jes kompreneble. Ni estas amikoj delonge.

86
00:08:11,292 --> 00:08:12,792
-Kion vi diros pri li?

87
00:08:14,076 --> 00:08:15,576
-Mi estas bela profesiulo.

88
00:08:16,308 --> 00:08:19,791
-Signifaĵo ne estos sen laboro.
Profesiuloj estas bezonataj ĉie. 

89
00:08:20,550 --> 00:08:24,093
Pardonu, mi bezonas interŝanĝi kelkajn vortojn
Kun Miĥajloviĉ senkulpa.

90
00:08:29,179 --> 00:08:32,140
-Mi ne komprenis.
Ĉu li sendis min al mi?

91
00:08:32,771 --> 00:08:34,271
-Kiel fartas la laboro?

92
00:08:34,522 --> 00:08:38,029
-Ini, nun ni decidos la daton,
Ni faros prezenton.

93
00:08:38,280 --> 00:08:40,834
Distra areto
Teknoparko.

94
00:08:41,128 --> 00:08:44,027
Kion vi opinias pri la nomo?
- Nu, decidu mem.

95
00:08:44,397 --> 00:08:45,897
Mi estas eta homo.

96
00:08:46,163 --> 00:08:48,707
-Malgrandaj ne aljuĝas registarajn kontraktojn.

97
00:08:48,958 --> 00:08:50,720
Ĉio estas laŭ la volo de Dio.

98
00:08:51,089 --> 00:08:53,726
Mi nur enmetis vorton,
Mi volis helpi vin.

99
00:08:54,863 --> 00:08:57,726
Mi ne forgesas la respondecon,
Ĝi jam fariĝis severa.

100
00:08:58,022 --> 00:09:02,049
Ŝtata mono ŝatas esti preciza.
Kaj mi respondecas pri ili per mia kapo.

101
00:09:03,172 --> 00:09:04,672
Do ankaŭ vi.

102
00:09:08,052 --> 00:09:10,670
-Kion, Karish, ĉu vi sukcesis en la vivo?

103
00:09:11,300 --> 00:09:15,163
-Mi ne laboris en la eskorto.
-H estis amuze .

104
00:09:15,928 --> 00:09:18,928
“Jes, mi vidas, ke vi multe amuzas
Laborante por la paŝtejo.

105
00:09:20,369 --> 00:09:22,713
-Vi scias, ke vi ekflugas pli rapide.

106
00:09:23,180 --> 00:09:25,899
Se vi parolos,
Vi povas forŝiri bonan pecon,

107
00:09:26,149 --> 00:09:28,074
Kiam li trovas pli junan.

108
00:09:28,325 --> 00:09:29,825
-Laja.

109
00:09:30,292 --> 00:09:33,367
Ne enviu.
-Mo mi estas tre feliĉa pro vi.

110
00:09:33,618 --> 00:09:35,692
Abelujo, mi gratulas vin

111
00:09:35,943 --> 00:09:37,443
- Benedikto.

112
00:09:41,560 --> 00:09:45,359
-La telefono de abonanto ne disponeblas...
-A.

113
00:09:48,785 --> 00:09:50,285
-Investino Miĥajloviĉ.

114
00:09:50,981 --> 00:09:54,094
Pardonu, mi petas. Mi pensis ke mi
Mi kontrolas la grapollaboron.

115
00:09:54,670 --> 00:09:58,220
- Igorjok, kara, dum
Mila vi estis familio,

116
00:09:58,471 --> 00:09:59,971
Mi kredis vin.

117
00:10:00,989 --> 00:10:02,962
Kaj nun — pardonu.

118
00:10:03,445 --> 00:10:05,675
Vi, kiel oni diras, estas tranĉita.

119
00:10:06,622 --> 00:10:09,719
Ĉi tio ne zorgas pri via familio -
estas neita de lia fido.

120
00:10:10,101 --> 00:10:12,222
Tial, por ni 
Vi ne estos fidela al ni.

121
00:10:12,538 --> 00:10:15,440
-Mi estos maldungita laŭ la Biblio,
Aŭ ĉu mi faras ian ĵuron?

122
00:10:15,744 --> 00:10:17,244
-Kial tiel subite?

123
00:10:18,307 --> 00:10:20,663
Alia monata avizo funkcias.
 
124
00:10:20,914 --> 00:10:23,096
Kaj iru kun Dio. Vi komprenas,

125
00:10:23,347 --> 00:10:27,456
La homoj estas seriozaj, la mono estas granda.
Do, pardonu min, maljunulo, 

126
00:10:28,363 --> 00:10:30,078
Komerco estas komerco.

127
00:10:35,391 --> 00:10:36,891
-Staro.

128
00:10:44,356 --> 00:10:45,856
-Ho, Miluŝa.

129
00:10:46,667 --> 00:10:48,710
La Eternulo neniam komprenos vin.

130
00:10:50,302 --> 00:10:52,838
Lasu vian eraron, estas tempo labori.

131
00:10:53,683 --> 00:10:56,382
Cetere, cetere
Mi identigis lokon.

132
00:10:57,247 --> 00:10:58,806
Kaj estu singarda kun junuloj.
 
133
00:10:59,057 --> 00:11:01,773
Via patro ne aprobus ĝin.
- Atentu, kaŝmemoronklo. 

134
00:11:02,183 --> 00:11:04,468
Aŭ eble ĝi estas amo?
- Ĉi tio estas amo.

135
00:11:05,037 --> 00:11:06,537
Ĉar mi ne vidas ĝin.

136
00:11:06,883 --> 00:11:08,383
-Indo.

137
00:11:08,853 --> 00:11:10,962
- Atentu ne trompi vin.

138
00:11:11,786 --> 00:11:13,556
Li estas juna kaj vi scias,

139
00:11:14,131 --> 00:11:15,631
ĝi ĉiam tiras vin al la junuloj

140
00:11:16,774 --> 00:11:19,688
- ĵus vokis. Li diris, ke li atendas min.

145
00:12:10,819 --> 00:12:12,319
- Infero.

146
00:12:12,570 --> 00:12:14,070
Jen kolekto de la unua.

147
00:12:14,449 --> 00:12:17,335
Ĉu vi ne komunikas?
“Iel ni ne trovis unu la alian.

148
00:12:18,762 --> 00:12:21,093
“Foje mi pensas, ke mi estas en la alia mondo.

149
00:12:21,344 --> 00:12:22,844
- Kial?

150
00:12:23,198 --> 00:12:24,952
"Mi havas la senton, ke mi estas inter la mortintoj."

151
00:12:25,438 --> 00:12:26,938
-Kaj vi?
-Kaj mi.

152
00:12:27,552 --> 00:12:29,052
-Kaj mi?
-Kaj vi.

153
00:12:29,409 --> 00:12:32,348
-La Hristos nin levis post li.
Pardonu min, sinjoro.

154
00:12:35,188 --> 00:12:36,688
-Saluton.

157
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
-Saluton, Gwal.
-Saluton.

158
00:12:50,251 --> 00:12:51,751
-Igor.
- Faru .

159
00:12:52,002 --> 00:12:53,526
-Kaj morgaŭ mi flugos al Novjorko

160
00:12:53,777 --> 00:12:55,703
kun arta programo,
Memoru, mi diris?

161
00:12:56,862 --> 00:12:58,764
Jes, al kiu vi ne donis monon.

162
00:12:59,775 --> 00:13:03,523
Gleb, dankon, sen via subteno
Nenio estus okazinta.

163
00:13:03,774 --> 00:13:05,438
-Mia plezuro. Feliĉa helpi vin.
(Okultra lango)

164
00:13:09,250 --> 00:13:11,717
-Ingor, pro kio vi tiom malĝojas?
Nu, bone.

165
00:13:11,968 --> 00:13:14,438
Mila kun Kir, infanoj en Londono, vi estas liberaj.

166
00:13:15,153 --> 00:13:18,688
Trovu vin knabino, iru al senvenenigo,
estu feliĉa.

167
00:13:18,996 --> 00:13:21,163
-Paĉjo, iru al via azeno.

168
00:13:21,903 --> 00:13:23,403
-Maldelikata.

169
00:13:25,548 --> 00:13:27,434
(aplaŭdo)
- Padla.

170
00:13:32,228 --> 00:13:34,241
-Mi scias, kion vi dormas kun ŝi, ĉu ne?

171
00:13:34,793 --> 00:13:37,701
-Jes kompreneble.
Do, dankon pro la servo.

172
00:13:38,024 --> 00:13:39,524
- Dankemon?

173
00:13:41,011 --> 00:13:42,511
Klaso.

174
00:13:44,167 --> 00:13:45,667
- Due.

175
00:13:46,243 --> 00:13:48,998
Vi aspektas bonege, Lena.
Kiel vi fartas en la galerio?

176
00:13:50,023 --> 00:13:52,542
-Mi pensas, ke vi interesiĝas pri tio
Sed dankon pro via atento.

177
00:13:53,339 --> 00:13:55,162
Dasha kaj mi organizos ekspozicion en Novjorko,

178
00:13:55,412 --> 00:13:57,948
Li kontrolos ŝin, mi estas fianĉino
Selektado de verkoj por la galerio.

179
00:13:58,199 --> 00:14:00,409
-Rad. Se vi bezonas helpon, informu min.

180
00:14:01,219 --> 00:14:03,742
-"Neniam petu ion ajn
Ili mem venos kaj proponos. "

181
00:14:05,415 --> 00:14:07,663
-Tlams?
-Ne precize.

182
00:14:08,456 --> 00:14:10,425
Se vi trovas tempon por kunveno,
Mi estus dankema.

183
00:14:11,223 --> 00:14:13,047
(Karina)
-Amikoj! Amikoj.

184
00:14:15,711 --> 00:14:17,350
Hodiaŭ estas la plej bona tago de mia vivo.

185
00:14:19,051 --> 00:14:21,110
Kaj ĉiuj dankoj
nekredebla persono

186
00:14:21,360 --> 00:14:24,015
ke li faris al mi
La plej feliĉa virino en la mondo.

187
00:14:25,604 --> 00:14:27,104
Mi amas vin, Paŝao.

188
00:14:27,402 --> 00:14:29,536
(aplaŭdo)
Mi havas donacon por vi.

189
00:14:32,249 --> 00:14:33,749
- Paŭlo Ivanoviĉ...
-Ni amuziĝu.

190
00:14:34,469 --> 00:14:35,969
Sprita.

191
00:14:36,321 --> 00:14:39,724
-Krianta donaco de la filmteamo.
-Ni amuziĝu.

192
00:14:40,650 --> 00:14:42,150
-Pasibo vi helpas.

193
00:14:42,764 --> 00:14:44,264
-Kvazaŭ mi havus elekton.

194
00:14:45,382 --> 00:14:49,030
(kovro por la kanto
Agatha Christie - "Kiel En Milito")

195
00:15:01,400 --> 00:15:09,383
Kuŝu, ripozu kaj aŭskultu, kion mi diros.

196
00:15:10,927 --> 00:15:18,855
Mi eltenis ĝin, sed hodiaŭ mi foriras.

197
00:15:19,691 --> 00:15:26,083
Mi diris, trankviliĝu kaj fermu vian buŝon.

198
00:15:26,586 --> 00:15:28,086
- Kion ni ricevos?

199
00:15:28,354 --> 00:15:35,877
Jen, adiaŭ, damne vi.

200
00:15:36,629 --> 00:15:39,800
Mi estas sur vi, kiel en milito...

201
00:15:40,051 --> 00:15:41,814
-Hej belege.
-Dankon.

202
00:15:44,353 --> 00:15:45,879
-Kion pri galerio? Ĉu vi faras ĝin?

203
00:15:46,512 --> 00:15:49,029
(Lena) -jes, ĉio estas en ordo.
(Gleb) -itka kiam ĝi venos?

204
00:15:49,348 --> 00:15:50,848
(Lena)
- En tagoj.

205
00:15:51,904 --> 00:15:55,195
Vi ne bezonis pagi por lia kolegio.
-Ne estu stulta, ĝi ne estas fremda al mi.

206
00:15:55,797 --> 00:15:57,297
-Jes, sed li ne estas via filo.

207
00:15:57,745 --> 00:15:59,245
- Bell, kompreneble, mi ne estas kiel vi.

208
00:15:59,496 --> 00:16:02,920
Mi ne povas klaki subite
Sendu ĉiujn al X *** kaj komencu novan vivon.

209
00:16:03,947 --> 00:16:06,354
Kaj vi povus skribi almenaŭ unufoje
Por ĉi tiuj tri monatoj.

210
00:16:06,963 --> 00:16:08,933
-Gleb, ne. Jes, mi estas hundino, mi ĵetis vin.

211
00:16:09,184 --> 00:16:11,038
(Gleb) -En vi ne estas hundino.
(Lena)-ity?

212
00:16:13,144 --> 00:16:15,968
Tiam mi faris decidon en la flughaveno.
Gleb, mi ne volas esti kun vi.

213
00:16:16,591 --> 00:16:19,073
Vi povas koleriĝi, vi povas malami min
Vi povas nur gajni.

214
00:16:23,908 --> 00:16:31,660
Ĉi tio estas timo
Kie timo, ne estas loko por amo.

215
00:16:39,306 --> 00:16:41,226
- Vi verŝajne pensas
Kio mi estas alkoholulo, ĉu ne?

216
00:16:41,731 --> 00:16:44,195
-Mi tute ne pensas pri vi.
-Kaj kiel ĉiuj aliaj.

217
00:16:47,441 --> 00:16:48,941
Ĉu vi estas edziĝinta?

218
00:16:49,444 --> 00:16:52,721
-Kial vi scias?
-Mi estas. Ili estis?

219
00:16:54,087 --> 00:16:55,587
-NE.
- Kial?

220
00:16:55,838 --> 00:16:57,658
-Mi ne volis kaj mi ne estis.
-Eble estas neniu vokita?

221
00:16:58,427 --> 00:16:59,927
-Ĉu vi scias, kion vi faras nun?
-Kio?

222
00:17:00,525 --> 00:17:02,084
-Vi estas kompensita pro viaj malsukcesoj.

223
00:17:02,502 --> 00:17:05,663
Vi sentas vin malbone kaj vi serĉas
Sur kiu eblus resaniĝi.

224
00:17:05,914 --> 00:17:07,895
Sed via tokseco ne funkcias ĉe mi.

225
00:17:08,554 --> 00:17:10,238
Vi ne povos vundi min.

226
00:17:11,910 --> 00:17:13,410
-Pardonu min.

227
00:17:14,266 --> 00:17:15,952
-Kun, do tuj malantaŭen?

228
00:17:16,737 --> 00:17:18,237
Ni prenu plian koton.

229
00:17:18,488 --> 00:17:20,914
-Jes, vi konspiris hodiaŭ, aŭ io,

230
00:17:21,601 --> 00:17:23,988
Stultulo por elmontri min, mi ne komprenas?

231
00:17:25,279 --> 00:17:27,892
-Hoi perfekte perfekte.
—Nu, evidente, ili kulpas.

232
00:17:28,143 --> 00:17:30,850
Vi ĉiuj hundinoj trompis min kaj mi kulpas.

233
00:17:31,547 --> 00:17:35,447
-Vi nur antaŭdiras tiun, kiu estis dediĉita.
Por ke vi ne estu perfidita

234
00:17:36,568 --> 00:17:38,594
Ne estu dediĉita al iu ajn.

235
00:17:39,347 --> 00:17:40,847
Krom vi mem.

236
00:17:41,669 --> 00:17:43,376
-Vi estas tre interesa homo.

237
00:17:44,035 --> 00:17:47,378
Lasu min elspezi vin.
Ni parolos kun vi survoje.

238
00:17:49,418 --> 00:17:50,918
- Komencu konversaciojn kun mi

239
00:17:51,519 --> 00:17:53,742
Ili kutime pagas multe.

240
00:18:01,113 --> 00:18:02,613
(ovacio)

241
00:18:07,855 --> 00:18:09,355
(inaj kriegoj)

242
00:18:29,077 --> 00:18:31,820
(Gleb Kalyuzhny - "Miaŭo")

243
00:18:56,684 --> 00:18:58,784
(Katya) -Mi de Tresh.
(Rigardu) -familio?

244
00:18:59,108 --> 00:19:00,608
-Mi Katja Matveeva.

245
00:19:07,239 --> 00:19:09,916
- Hite estas tia.
-La kondiĉoj de? Li atendas min.

246
00:19:10,515 --> 00:19:12,902
Kial mi estus tiel vestita
Kaj se neniu invitus min?

247
00:19:15,047 --> 00:19:22,132
Milimetraj fingroj
Mi studas la varmecon de via haŭto.

248
00:19:22,479 --> 00:19:28,635
Ni volas fari tion, kio estas malpermesita
Mi ankaŭ volas vin tute...

249
00:19:33,830 --> 00:19:36,285
-Kie ĉi tie trovi la rubaĵon, ĉu vi ne scias?
-The Dosed, baldaŭ venos.

250
00:19:36,571 --> 00:19:38,071
Nova? Kion vi trinkas?

251
00:19:38,322 --> 00:19:39,822
-Nenion.

252
00:19:45,038 --> 00:19:47,736
Li nomis vin kato

253
00:19:48,510 --> 00:19:51,570
Post ĉio, li sciis, ke li estas sola...

254
00:19:52,517 --> 00:19:56,856
(Katya) - kiom kostas via robo?
-S -aŭskultu, ja ekonomia. Mil 80.

255
00:19:57,581 --> 00:19:59,412
-Kaj kiom da kostumoj vi havas?

256
00:19:59,663 --> 00:20:02,450
-Ho sinjoro. mi pensas,
Nur dek kvin. Mi lastatempe kalkulis.

257
00:20:02,701 --> 00:20:06,570
Estas pli.
-Kaj kiel vi gajnas? Ĉu ĉi tiuj eventoj?

258
00:20:06,821 --> 00:20:10,531
—Nu, ĉefe ekspozicioj, festivaloj.
-Kaj kiom ĝi kostas?

259
00:20:10,782 --> 00:20:13,445
-almenaŭ kvin aŭ ses.
Dek estas bona.

260
00:20:13,696 --> 00:20:16,269
-Kaj iom da VIP...
-Ne ne, ĉi tio ne estas.

261
00:20:16,519 --> 00:20:18,417
Iu, eble el la knabinoj, ĉasas.

262
00:20:18,668 --> 00:20:22,103
Sed mi scias nenion pri tio.
-Ne, en la senco de sen ia erotiko, nur...

263
00:20:22,354 --> 00:20:25,094
- Okazas,
Ke cosplayers laboras en la unua naskiĝtago.

264
00:20:25,344 --> 00:20:27,414
(Kate)
-Kun kaj kiom monate ĝi estas?

265
00:20:27,665 --> 00:20:30,273
Se ĉio iras bone?
-Thethy, sesdek, eble okdek.

266
00:20:30,524 --> 00:20:34,112
Nu, memoru la kostojn de perukoj, materialoj.

267
00:20:34,362 --> 00:20:37,368
-Mi scias, ĉu vi povas gajni monon per Instagram?
- Kiom da pliaj abonantoj,

268
00:20:37,618 --> 00:20:39,729
Ju pli alta la probablo
Tiu, kiun oni vokos ie.

269
00:20:42,142 --> 00:20:44,588
(Frapo de Kalkanoj en Silento)

270
00:20:48,900 --> 00:20:51,666
(sonado de ŝlosiloj, klakado de la pordo)

271
00:20:53,993 --> 00:20:55,508
(kotono)

272
00:20:56,570 --> 00:20:58,148
(Sonado de Ŝlosiloj)

273
00:20:59,888 --> 00:21:01,388
-Ciro!

274
00:21:01,996 --> 00:21:03,996
(mesaĝo signalo)

275
00:21:12,773 --> 00:21:15,282
bastardo! Ciro!

276
00:21:22,636 --> 00:21:24,136
Damne, Ciro!

277
00:21:24,822 --> 00:21:26,322
Ciro!

278
00:21:26,848 --> 00:21:29,373
(streĉa muziko)

279
00:21:30,702 --> 00:21:32,256
(Elspiro)

280
00:21:42,035 --> 00:21:43,892
Boris Markovich, mia fianĉo estis mortigita.

281
00:21:44,143 --> 00:21:45,888
Li estas en la banĉambro, sango estas ĉie ĉi tie.

282
00:21:46,139 --> 00:21:49,159
— Ludmila Petrovna, vi, antaŭ ĉio,
Ne tuŝu ion tie.

283
00:21:49,880 --> 00:21:51,834
Mi vokos mian grupon nun.

284
00:21:52,483 --> 00:21:55,263
Kaj ambulanco. GLUŜKOVA trovu min.

285
00:21:57,210 --> 00:21:59,003
Kaj bonvolu ne zorgi.

286
00:21:59,254 --> 00:22:02,863
(Charlotte Cardin - "Malpura Malpura")

287
00:22:12,622 --> 00:22:16,543
(ploregante)

288
00:23:15,841 --> 00:23:18,909
(Daŭrigu ludadon
Charlotte Cardin - "Malpura Malpura")

289
00:23:20,870 --> 00:23:22,885
(alarma pepado)

290
00:23:44,941 --> 00:23:47,972
(murmuro)

291
00:24:12,440 --> 00:24:15,502
(Daŭrigu ludadon
Charlotte Cardin - "Malpura Malpura")

292
00:25:06,876 --> 00:25:09,063
(La kanto estas silenta)

293
00:25:11,457 --> 00:25:13,200
(Daŝa)
-Ĉu vi enuas pro mi?

294
00:25:14,255 --> 00:25:15,755
(Gleb)
-Ne, mi ne faros.

295
00:25:16,187 --> 00:25:19,319
Kaj vi ne faros.
Ili sopiras tion, kion ili amas.

296
00:25:21,383 --> 00:25:22,883
(Gleb Suspiroj)

297
00:25:35,208 --> 00:25:37,294
(Klakoj, trankvilaj konversacioj)

298
00:25:41,895 --> 00:25:44,262
(susante la radojn de la brankardo)

299
00:25:46,114 --> 00:25:47,614
(Maksimumo)
-Fiku Somov donis al mi.

300
00:25:47,865 --> 00:25:50,113
- Kio ĝi estas?
-Tion mi diris.

301
00:25:52,773 --> 00:25:54,273
-Ah Markoviĉ en la kurso?

302
00:25:55,100 --> 00:25:56,600
-Jes, ĉio estas jam en la centro.

303
00:26:03,894 --> 00:26:07,367
-Mi ankoraŭ ne komprenas
Kial Chistjakov geedziĝis kun Karin.

304
00:26:10,292 --> 00:26:13,089
-Ha estas estiminda komercisto,
Li gajnas en ministeria seĝo.

305
00:26:14,629 --> 00:26:16,531
Kaj la publika oficisto bezonas stampon en sia pasporto.

306
00:26:17,383 --> 00:26:18,883
Kaj la submetiĝema edzino. Kaj Karina -

307
00:26:19,825 --> 00:26:21,607
Riĉa estiminda paĉjo.

308
00:26:23,104 --> 00:26:25,623
Ili havas geedziĝkontrakton
Kaj senpagaj raportoj.

309
00:26:26,510 --> 00:26:29,737
Ĝi estas oportuna por ĉiuj.
- Kio vi estas saĝa.

310
00:26:32,427 --> 00:26:36,177
—Mi pensis aŭ Ĉisjakov
Ĉu vere interesiĝas pri Lena?

311
00:26:38,266 --> 00:26:39,961
-Vi scias, estas eĉ agrable, ke mi iros.

312
00:26:40,212 --> 00:26:43,192
Vi havos neniun por demandi
Kio estas Lena, kiel estas Lena.

313
00:26:44,293 --> 00:26:45,841
Mi diras al vi kiel amiko.

314
00:26:46,092 --> 00:26:48,595
Estos pli bone por vi
forĵetu ĝin el mia kapo.

315
00:26:50,275 --> 00:26:52,243
-Mi nur volas scii. Mi havas kialon.

316
00:26:54,997 --> 00:26:57,830
(ridado)
-Vi amas lin.

317
00:27:01,474 --> 00:27:05,071
Kaj kiam ni ekscios,
Ĉu vi povas imagi ŝin en mia loko?

318
00:27:07,003 --> 00:27:08,503
- Kio vi estas?

319
00:27:09,532 --> 00:27:11,356
-Ne, mi ne amas vin.

320
00:27:12,179 --> 00:27:15,160
Je certa punkto mi komprenis
ke mi amas min nur.

321
00:27:17,417 --> 00:27:19,030
Ni ĉiuj amas nur nin mem.

322
00:27:19,466 --> 00:27:20,966
Nu, kaj mono.

323
00:27:25,159 --> 00:27:27,022
Mi havas alian horon.

324
00:27:28,838 --> 00:27:31,858
Nur vi, se tio,
Ne diru al Lena pri ni.

325
00:27:36,808 --> 00:27:38,505
-Mi ŝatus demandi al vi same.

326
00:27:48,929 --> 00:27:50,429
-Ĉu vi rakontis al mia filino pri ni?

327
00:27:51,607 --> 00:27:53,968
Kia aĉa vi estas.
-Almenaŭ mi ne trompis vin, Lena.

328
00:27:54,219 --> 00:27:57,578
- Kion vi diras?
Estu honesta. Ne kun mi, do kun mi.

329
00:27:58,769 --> 00:28:00,519
(Aleksej)
-Mi havis neniun.

330
00:28:01,303 --> 00:28:03,165
-Ne, krom via juna studento.

331
00:28:03,416 --> 00:28:06,310
-Vi scias, ke mi estis trompita.
Mi havis nenion kun Katja.

332
00:28:06,637 --> 00:28:08,429
(Karina)
-Ne la sistemo de memsenkulpeco.

333
00:28:08,680 --> 00:28:10,426
Vi konsentis trakti ŝin.

334
00:28:11,025 --> 00:28:14,490
Vi ne forlasis la domon, kiam vi vidis ĝin
ke ne estas gepatroj kaj mi bedaŭras

335
00:28:15,006 --> 00:28:17,409
Vi kisis ŝin. Mi foriras al Gleb.

336
00:28:17,945 --> 00:28:20,980
Li estas pli bona ol vi. Li fikas pli bone.
(Aleksej) -Haltu!

337
00:28:22,337 --> 00:28:25,315
- Kio estas rubo? Monda Organizaĵo pri Sano?
(Aleksej) -"Kuru pli bone ol vi"?

338
00:28:25,565 --> 00:28:28,826
Kiu reverkis la respondojn?
-Reskribu ilin por mi. Do kio?

339
00:28:29,076 --> 00:28:31,375
Ĉi tiu skripto estas feko.
(Alexey) - Jen via pafo - merdo!

340
00:28:31,626 --> 00:28:34,894
Kun kiu la spektanto devus empati?
Lesha - Ĉifono, Lena - B***.

341
00:28:35,248 --> 00:28:38,574
-Slessy ŝajne alvenis tiun tagon
Kiam viaj dentoj frapas!

342
00:28:38,905 --> 00:28:40,834
-Ni vidos, kiu forigas kion.

343
00:28:41,169 --> 00:28:42,755
(Karina)
-Mi ne povas funkcii tiel.

344
00:28:43,373 --> 00:28:45,548
Kie estas Somov, fiulo?
-Jes, kie, b***, somov?

345
00:28:46,117 --> 00:28:47,823
-Mi vokis lin cent fojojn.

346
00:28:48,074 --> 00:28:50,262
La abonanto ne disponeblas. La agento ne estas en la centro.

347
00:28:50,593 --> 00:28:54,015
-Surdel. Stelo.
- Vetu kun ĝi. Voku Dolgacheva.

348
00:28:54,265 --> 00:28:57,092
Kial ŝi ne estas, ĉu ŝi estas produktanto aŭ kiu?
(Darus) -Dolgacheva vokis?

349
00:28:57,343 --> 00:29:00,389
(Knabino) -i vokas, ankaŭ ne prenas la telefonon.
(Darus) -Al.

350
00:29:02,241 --> 00:29:04,682
Resume, hodiaŭ ni toleras tion, kion ni povas.

351
00:29:04,967 --> 00:29:06,839
(Karina) -uzhas.
-Smov koste de Somov.

352
00:29:08,084 --> 00:29:10,588
NE EMS. Ĝi havas Do -YouSefletty-monon.

353
00:29:10,873 --> 00:29:12,373
Li ĉiam diris, ke aktoroj ne estas homoj.

354
00:29:13,193 --> 00:29:14,693
Krom vi, kara.

355
00:29:15,196 --> 00:29:17,015
-Kion vi faras ĉi tie?
-Mi venis por vidi min

356
00:29:17,266 --> 00:29:18,780
Kiaj filmoj estas faritaj pri mi.

357
00:29:19,173 --> 00:29:21,623
-Kaj ĉi tio ne estas filmo pri vi.
El mia libro. Mia skripto.

358
00:29:22,042 --> 00:29:24,444
Kial fremduloj en la retejo?
-Ada, ĉio estas en ordo ĉe vi.

359
00:29:25,432 --> 00:29:27,094
-Mi eniras la ŝminkisto, babilu.
- Surmetu ĝin.

360
00:29:27,345 --> 00:29:29,400
(Karina) -en ni havas paŭzon.
(Darus) -Mi jam komprenis.

361
00:29:30,968 --> 00:29:35,021
Rompo.
-H Mi volis ludi ... Kozlovskij .

362
00:29:37,021 --> 00:29:38,521
-Kozlovskij?

363
00:29:39,569 --> 00:29:41,069
Nu, Huli.

364
00:29:42,061 --> 00:29:43,561
-Ĉo, ĝenerale, Somov aprobis ĉi tion?

365
00:29:44,954 --> 00:29:46,454
-Kir-Stelo.

366
00:29:47,200 --> 00:29:48,700
Kaj lia azeno...

367
00:29:49,393 --> 00:29:50,893
Tre arta.

368
00:29:51,990 --> 00:29:55,080
-Nu, ni forigu la pornaĵon, ĉar la azeno estas pli grava.
La vizaĝo ne povas esti forigita.

369
00:29:55,950 --> 00:29:58,537
Kaj via somov...
La artisto estas feko kaj la viro estas feko.

370
00:29:58,788 --> 00:30:00,332
-Kaj kion vi volis?

371
00:30:01,209 --> 00:30:02,709
Ni ne povas pensi pri alia.

372
00:30:04,120 --> 00:30:06,530
-S estas domagxo tuj malantaux Pasxa .
Ĉio estas kun lia mono.

373
00:30:06,781 --> 00:30:10,338
Kaj ĉi tio estas nur vi *** laŭvice.
Kreintoj, hundino.

374
00:30:11,071 --> 00:30:14,849
La rolo de ĉi tiu juna putino aprobita
Ĉi tio... Katja.

375
00:30:16,267 --> 00:30:18,896
Delirio, estas klare, ke iu pagas Emilon.

376
00:30:19,147 --> 00:30:22,583
Mi ne komprenas kiu.
-La patro de Dar estas riĉa, sed mi ne scias.

377
00:30:22,834 --> 00:30:26,800
-Jes, nu, ĉio pri Dik. Ni parolu pri vi.
- Kiel, vi demandas. Mi respondos.

378
00:30:27,059 --> 00:30:29,408
-Kiom longe vi vivis kun Lesha?
-Kiom dek kvin jaroj.

379
00:30:30,907 --> 00:30:33,442
-Kaj kiel vi rezistis ĉion ĉi?
-Kaj kio rezistis?

380
00:30:33,868 --> 00:30:37,916
- Bell, ĉi tio estas malordo. Homo-uzanto,
Vivo de salajro al salajro.

381
00:30:38,991 --> 00:30:40,491
-Ene filo, mia kara verko.

382
00:30:41,122 --> 00:30:43,567
La unua fojo estis bona kun Lesha
Li estas fidinda, inteligenta.

383
00:30:43,933 --> 00:30:46,273
Neniam grimpu min
ĝi permesis al mi fari tion, kion mi amas.

384
00:30:47,224 --> 00:30:49,044
Kaj mono por mi
Mi ne ĉiam estis la ĉefa afero.

385
00:30:49,411 --> 00:30:51,948
-Kaj kiam aperis glebo,
Ĉu vi subite vidis?

386
00:30:52,512 --> 00:30:54,237
Pardonu, mi nur volas eltrovi kion ludi.

387
00:30:58,249 --> 00:30:59,749
-Mi enamiĝis al Gleb.

388
00:31:00,782 --> 00:31:04,465
(Olga) -A, kompreneble, forta personeco.
Instinkto de postvivado.

389
00:31:04,716 --> 00:31:09,009
Mi vidas la celon: mi ne vidas obstaklojn.
Tia kun kresto, kolera.

390
00:31:09,565 --> 00:31:11,065
Vi estas policisto.

391
00:31:12,377 --> 00:31:16,389
Mi alkutimiĝis al la festo, celita al kariero.
Kaj bonaj homoj ne faras karierojn.

392
00:31:17,057 --> 00:31:18,557
Ŝi ne havas viron.

393
00:31:20,915 --> 00:31:23,590
Ĝi estas relative lastatempe
Mi eliris el mia azeno.

394
00:31:24,809 --> 00:31:28,981
Tiom da jaroj inter la brutaro,
La nekonsekvenco de ambicioj kaj realeco.

395
00:31:29,232 --> 00:31:33,285
Do ĉi tiu kolero estas ŝi -
La strategio povas esti senkonscia,

396
00:31:34,056 --> 00:31:35,556
Sed en lia kazo ĝi funkcias.

397
00:31:36,409 --> 00:31:37,909
(Karina)
- Mi atendas,

398
00:31:38,160 --> 00:31:40,666
Mi neniam povis
Ami homon sen mono.

399
00:31:41,935 --> 00:31:45,255
Mi volas diri, mono estas seksa por mi.
Kie estas mono, estas amo.

400
00:31:46,654 --> 00:31:49,731
Kaj vi estas, kvazaŭ, malsama, ĉu ne?
Mi ne ŝatis Lesha por mono,

401
00:31:50,461 --> 00:31:53,598
Tiam Gleb enamiĝis al mono.
-Kaj vi enamiĝis al Gleb pro mono?

402
00:31:59,753 --> 00:32:02,172
-Kaj vi neniam volis fariĝi aktorino?
-Kio por mi?

403
00:32:02,870 --> 00:32:04,370
-Vi povus.

404
00:32:04,691 --> 00:32:07,294
-En ĉi tiu loko mi devas esti ofendita.
- Kio vi estas.

405
00:32:10,288 --> 00:32:11,788
(Olga)
-Sed ne temas pri amo.

406
00:32:12,901 --> 00:32:15,462
Ĉi tiu estas la rakonto de la klarigo de rilatoj
Kun vi mem.

407
00:32:16,115 --> 00:32:19,403
Ĝi pruvas ion
Kaj Gleb, fakte, falis sub la distribuon.

408
00:32:20,291 --> 00:32:23,898
Iu ajn povus esti en lia loko
Sed Gleb estis bonŝanca.

409
00:32:24,579 --> 00:32:27,165
Cetere, ĝi estas plurajn fojojn
Mi provis fari pacon.

410
00:32:28,625 --> 00:32:30,125
(Paŭlo)
-Kaj kio?

411
00:32:30,376 --> 00:32:32,211
(suspiro)
-Nenion.

412
00:32:36,435 --> 00:32:39,131
-Saluton. Pardonu, prokrastis.
- Saluton, ĉu vi faros ĝin?

413
00:32:39,425 --> 00:32:40,982
-Jes, ni iru.
-Mi ŝatus iom da teo, mi petas.

414
00:32:45,319 --> 00:32:46,819
-Bonvolu.
-Dankon.

415
00:32:47,070 --> 00:32:48,718
-Kia estas lia nomo? Paroli pri vivo?

416
00:32:49,173 --> 00:32:52,711
-Do mi povas diri ĝin.
Pri tio, ke ni simple devas preni nian.

417
00:32:53,875 --> 00:32:55,375
-Kaj kiel vi faros ĝin?

418
00:32:55,626 --> 00:32:58,193
- Innokenty Miĥajloviĉ
Ĝi malrapide drenas min.

419
00:32:58,741 --> 00:33:02,042
Ne estas sufiĉe da tempo, sed ĝis nun mi
Kaj en komerco. Do rigardu.

420
00:33:02,786 --> 00:33:04,311
Mi havas puran juran enton.

421
00:33:04,562 --> 00:33:06,798
Mi estas nominale de li
Mi havas nenion por fari kun

422
00:33:07,049 --> 00:33:09,176
Sed ĉio estas farita el ŝtalbetono.

423
00:33:09,662 --> 00:33:12,384
Ni povas pumpi tra ĝi
Ĉiuj provizoj sur la areto.

424
00:33:12,635 --> 00:33:14,723
Kontrolita unuflanke, aliflanke.

425
00:33:15,240 --> 00:33:18,933
Dum unu monato, mi pensas, ni rikoltos normale.
Miaj 70 procentoj, via 30.

426
00:33:20,053 --> 00:33:21,880
-La estas kvindekjara.
—Estas kvardek.

427
00:33:22,639 --> 00:33:24,139
-NE.
-Kun, kiel vi diras.

428
00:33:25,218 --> 00:33:28,589
-Vi konas min de tiom da jaroj.
Per mono, vi ne aĉetos vunditan fierecon.

429
00:33:28,992 --> 00:33:31,386
Estas ĉio aŭ nenio.
Do mi bedaŭras, sed ne.

430
00:33:31,637 --> 00:33:33,137
- Kial?

431
00:33:34,563 --> 00:33:36,850
-Saluton vi donis 20 procentojn
En malpli ol kvin sekundoj.

432
00:33:37,171 --> 00:33:38,671
Mi bezonas fortajn aliancanojn.

433
00:33:39,547 --> 00:33:42,234
(telefonvoko)

434
00:33:44,816 --> 00:33:46,316
—Jes, Boris Markoviĉ, mi aŭskultas vin.

435
00:33:48,586 --> 00:33:50,086
Pri kiu demando?

436
00:33:51,945 --> 00:33:53,545
Mi ricevas ĝin, manĝaĵo.

437
00:33:53,796 --> 00:33:56,354
Merdo. Ĉu vi konspiris, aŭ io, tio estas ĉio hodiaŭ?

438
00:33:57,604 --> 00:34:00,960
(Malpeza pianmelodio)

439
00:34:29,879 --> 00:34:32,954
(Malpeza pianmelodio)

440
00:34:53,284 --> 00:34:54,784
-Pasibo ke mi trovis tempon.

441
00:34:55,805 --> 00:34:57,305
-Kiel sen mueli.

442
00:34:58,095 --> 00:35:00,091
-Bone do.
Nomu min grapolkuratoro.

443
00:35:00,557 --> 00:35:02,149
-Vi ŝajnas havi problemojn kun la galerio.

444
00:35:02,400 --> 00:35:05,159
-Ne, kun la ordono de la galerio.
Mi enuas tie, mi kapablas fari pli.

445
00:35:05,782 --> 00:35:07,851
- Kiel vi pensas,
Ĉar mi ne detruis vin

446
00:35:08,101 --> 00:35:10,629
Kiam vi alportis al mi dosierujon
kun kompromita pruvo pri Gleb?

447
00:35:10,880 --> 00:35:13,660
-Ĉar mi montris al vi tiel,
Kies flanko mi estas. Sur via.

448
00:35:14,487 --> 00:35:16,552
-Ne, mi povus detrui vin
En ajna momento.

449
00:35:16,803 --> 00:35:19,336
Mi nur interesiĝis kontroli
Vi povas aĉeti vin mem.

450
00:35:19,587 --> 00:35:21,239
-Li estis multekosta, sed eblas.

451
00:35:21,490 --> 00:35:24,090
Kaj mi volas kontroli ĉu vi estas preta
Aĉetu min por multe da mono.

452
00:35:27,089 --> 00:35:29,105
Jen mia propono evoluigi grapolon.

453
00:35:32,302 --> 00:35:35,915
-Nu. Konvinku min
tio devus esti vi.

454
00:35:36,761 --> 00:35:38,331
-Ĉi tio, kiel, intervjuo? Nu.

455
00:35:38,582 --> 00:35:42,065
Mi nomiĝas Elena Ŝirokova, mi estas la kuratoro
Rapide evoluanta galerio en Moskvo.

456
00:35:42,316 --> 00:35:44,284
Mi trovis artiston pri kiu neniu konis

457
00:35:44,535 --> 00:35:46,244
Kaj hodiaŭ ĝi estas aĉetita de la plej grandaj muzeoj.

458
00:35:46,545 --> 00:35:48,045
Asfari.

459
00:35:48,296 --> 00:35:51,807
-Ne, ne mensogu, vi ne estis tiu, kiu ŝin trovis.
-Se ĉiuj pensas, ke mi celas min.

460
00:35:52,058 --> 00:35:55,454
Dum la lastaj ses monatoj, mia galerio
Ĝi eniris la dek plej grandajn en Moskvo.

461
00:35:55,705 --> 00:35:58,542
Mi havas bonegajn rilatojn
Mi povas silenti pri tio, pri kio vi bezonas silenti.

462
00:35:58,999 --> 00:36:02,471
-Kaj eble vi nur volas labori kun Gleb?
Mi vidis vin danci.

463
00:36:03,164 --> 00:36:04,793
-Kiel, ĉu la subulo diros al vi?

464
00:36:05,832 --> 00:36:07,332
-Ne, sekvu la lingvon.

465
00:36:08,265 --> 00:36:10,043
-Kio estas leporhundo, des pli bone. Ĉu ne?

466
00:36:11,390 --> 00:36:14,046
En komerco kiel en sekso:
Iu fikas kaj iu obeas.

467
00:36:15,426 --> 00:36:17,222
-En, la bastardo mortis.

468
00:36:18,424 --> 00:36:19,924
La universo aŭdis min.

469
00:36:21,177 --> 00:36:25,035
-Vi estus pli bone paroli kun la universo
Ili silentis, Igor Dmitrijeviĉ.

470
00:36:25,984 --> 00:36:28,283
Estas pluraj atestantoj
De la aro,

471
00:36:28,534 --> 00:36:33,471
kiu konfirmis tion la antaŭan tagon
Vi kaj Kirill Somov havis konflikton.

472
00:36:33,721 --> 00:36:37,609
- Faru ĉi tie! Kie li estas, fiulo,
Ĉu ĉi tiu estas via artisto?

473
00:36:38,034 --> 00:36:39,534
Mi mortigos vin sur X ***, ё ***.

474
00:36:40,639 --> 00:36:43,182
- Boris Markovich,
Iel...

475
00:36:44,020 --> 00:36:45,828
Ni komprenos ĝin subtile.

476
00:36:46,079 --> 00:36:48,973
Vi komprenas ĉion perfekte.
Nu, li ŝanceliĝis, kun kiu ne okazas?

477
00:36:49,419 --> 00:36:52,098
Sed mortigi? Krome, ĉi tiu...

478
00:36:52,507 --> 00:36:55,546
Malgranda feko? Amuza, de Golly.
Kial mi devus dolori?

479
00:36:58,092 --> 00:36:59,830
- Ĉi tio.
- NU .

480
00:37:00,081 --> 00:37:03,877
-Mi vokas en la tago de la murdo
Ĉu ŝajnas, ke vi estas ĉe la geedziĝo?

481
00:37:04,241 --> 00:37:05,741
- Ĝuste.

482
00:37:06,268 --> 00:37:09,913
-Kaj vi neniam plu kontaktis Somov?
-Ne, li ne kontaktis.

483
00:37:12,102 --> 00:37:16,975
-Kaj neniuj minacoj de vi
Ĉu ne ricevis?

484
00:37:18,477 --> 00:37:19,977
(ludema muziko)

485
00:37:23,638 --> 00:37:25,298
-Ne, li ne venis.

486
00:37:26,835 --> 00:37:28,894
-Spasibo, Igor Dmitrijeviĉ.

487
00:37:31,418 --> 00:37:35,054
Se aperos demandoj, mi telefonos vin.

488
00:37:35,305 --> 00:37:36,805
-Nu.

489
00:37:49,225 --> 00:37:52,151
(Kluba muziko)

490
00:38:09,429 --> 00:38:10,929
-Tho p***.

491
00:38:12,473 --> 00:38:13,973
Ĉi tio estas p***.

492
00:38:41,615 --> 00:38:43,115
(singulto)

493
00:38:44,511 --> 00:38:46,011
Ĉi tio estas p***.

494
00:38:47,846 --> 00:38:49,584
(singulto)

495
00:38:53,925 --> 00:38:55,992
Ciril Somov mortis tragike.

496
00:38:56,795 --> 00:38:59,463
(singultas nenature)

497
00:39:04,702 --> 00:39:07,878
(Trankvila muziko)

498
00:39:12,064 --> 00:39:13,564
(administranto)
-Bonan posttagmezon.

499
00:39:13,891 --> 00:39:15,391
-Tipo.

500
00:39:19,055 --> 00:39:21,076
(administranto)
-Saluton. Kien vi flugas?

501
00:39:21,327 --> 00:39:22,827
-En Novjorko.

502
00:39:31,762 --> 00:39:33,262
- Ĉu vi volas?

503
00:39:48,646 --> 00:39:50,796
-Ciril Somov tragike mortis.

504
00:39:55,504 --> 00:39:57,769
(singulto)

505
00:40:01,518 --> 00:40:03,018
(administranto)
-D -Vendis la Vojon.

506
00:40:03,369 --> 00:40:05,319
-Kaj ĉu vi ferias aŭ laboras?

507
00:40:07,426 --> 00:40:08,926
-JES.

508
00:40:13,121 --> 00:40:14,621
(administranto)
- Bondezirojn.

509
00:40:22,423 --> 00:40:23,923
-Saluton ĉio!

510
00:40:24,173 --> 00:40:26,173
(ŝpruc-afiŝo grincas)

511
00:40:26,598 --> 00:40:28,098
Saluton!

512
00:40:28,692 --> 00:40:30,192
Miaŭ!

513
00:40:30,905 --> 00:40:33,526
Saluton al ĉiuj! Mia nomo estas Jurij.

514
00:40:35,115 --> 00:40:36,891
Kial mi aspektas kiel li hodiaŭ?

515
00:40:37,466 --> 00:40:40,384
Kion vi pensas?
Eble mi filmas hodiaŭ?

516
00:40:40,635 --> 00:40:43,745
Aŭ mi prepariĝas por nova projekto,
Kio estos morgaŭ?

517
00:40:43,996 --> 00:40:45,537
Kiu pensas, skribu!

518
00:40:47,264 --> 00:40:49,682
Eble. Aŭ eble ne.

519
00:40:50,537 --> 00:40:53,752
Saluton! Dankon!

520
00:40:56,626 --> 00:40:58,887
Sinjoro Vulpo,
Mi ne ŝatas vian mesaĝon.

521
00:41:01,408 --> 00:41:02,908
Miliono.

522
00:41:04,356 --> 00:41:05,856
Kiom longe mi estas?

523
00:41:07,790 --> 00:41:09,290
Dum cent vi maltrankviliĝis.

524
00:41:16,379 --> 00:41:19,273
—Ĉar estus pli bone, ke mi tie, kiel Petro Sergejeviĉ,
Li tuj kliniĝis malantaŭen, kaj jen ĝi.

525
00:41:19,684 --> 00:41:21,627
En la venonta mondo de diabloj
Vi ricevos pli da partopreno,

526
00:41:21,878 --> 00:41:23,399
ke de la homoj ĉi tie.

527
00:41:23,650 --> 00:41:26,672
—Kaj mi pensas, ke Pjotr ​​Sergejeviĉ estas en la ĉielo.
Li estis bona homo.

528
00:41:26,923 --> 00:41:28,423
Ĉiela regno.

529
00:41:30,352 --> 00:41:32,918
- Adiaŭ, adiaŭ, Emma,
Jen Igor Dolgachev.

530
00:41:33,169 --> 00:41:35,612
Ni parolis ĉe la geedziĝo.

531
00:41:35,988 --> 00:41:37,488
-Ha, mi memoras.

532
00:41:37,894 --> 00:41:40,656
Jen kion ĉiuj hundinoj trompis.
-Jes, li.

533
00:41:41,224 --> 00:41:43,907
-Kun paroli?
-Ĉu, mi provus.

534
00:41:44,228 --> 00:41:46,420
-Celo? Mi bezonas klaran celon.

535
00:41:47,205 --> 00:41:48,705
-Respekto.
-Melko.

536
00:41:49,304 --> 00:41:52,191
-Estas ĉies azeno.
-Do pli bone, aŭ pli bone?

537
00:41:53,206 --> 00:41:54,706
-V *** tute supre *** .

538
00:41:56,850 --> 00:41:59,314
-Mi komprenis la vokon. Venu al la kunsido morgaŭ.

539
00:41:59,757 --> 00:42:01,925
Mi sendos tempon kaj lokon. Ĝis ni denove renkontos.
-Ĝis ni denove renkontos.

540
00:42:02,764 --> 00:42:04,264
—Mi Subtenas, Igor Dmitrijeviĉ.

541
00:42:04,951 --> 00:42:06,495
-Kio?
- Bell, kion vi diris.

542
00:42:06,746 --> 00:42:08,259
Por fari ĉiujn.

543
00:42:08,930 --> 00:42:11,482
Mi ankaŭ volas ĝin ofte
Tiel mi volas!

544
00:42:11,733 --> 00:42:15,262
-Kaj kiel vi ekscias?
-Jes, mi ne devus esti en la posteno.

545
00:42:15,524 --> 00:42:17,024
Sed miajn pugnojn mi konservos por vi.

546
00:42:30,154 --> 00:42:32,571
- Li bekis. Jam morgaŭ
Mi estos en la oficejo en nova posteno.

547
00:42:33,021 --> 00:42:34,521
-Bone, bonega.

548
00:42:35,206 --> 00:42:36,706
La aŭtoritatoj petis elsendi.

549
00:42:37,020 --> 00:42:39,315
Kiel ĉio finiĝas
Vi iros al la promocio Glavk.

550
00:42:40,317 --> 00:42:41,848
-Kion mi diru? "Mi servas Rusion"?

551
00:42:44,215 --> 00:42:46,601
Se mi scius ĉi tion antaŭ du jaroj,
Kiel li faros, mi sendus vin.

552
00:42:48,056 --> 00:42:49,928
-Mi komprenas vin.
-Ne, vi ne komprenas, nutrita.

553
00:42:50,724 --> 00:42:53,953
Kial mi trompas mian vivon?
Por kialoj de rango aŭ por ekstermi korupton?

554
00:42:54,414 --> 00:42:57,207
Ĉu vi mem kredas ĝin?
-Mi, imagu. Ĝenerale mi estas optimisto.

555
00:42:57,692 --> 00:43:00,146
-H tiam estis preni Chistijakov,
Kiam mi alportis al vi dosierujon.

556
00:43:00,397 --> 00:43:01,897
Pri droglavado tra la Alice Foundation.

557
00:43:02,148 --> 00:43:03,770
-Li ne havis rektan pruvon al Chistyakov,

558
00:43:04,021 --> 00:43:05,536
Vi scias.
-Mi scias.

559
00:43:05,984 --> 00:43:10,152
-Kaj la ideo sendi vin kun dosierujo
Mi estis bona ĉe Chistjakov, laborante.

560
00:43:10,772 --> 00:43:12,272
Mia, cetere.

561
00:43:13,901 --> 00:43:15,401
Koncerne Gleb...

562
00:43:15,747 --> 00:43:18,189
Li estas murdinto kaj en drogo kun drogoj estas ŝmirita.

563
00:43:20,504 --> 00:43:22,004
-Ne pruvite, Fed.

564
00:43:22,255 --> 00:43:25,155
Alico povis ordoni Chistjakov,
Li estas ŝmirita ne malpli ol Gleb.

565
00:43:25,406 --> 00:43:27,009
- Sento estas malbona konsultisto, Lena.

566
00:43:31,289 --> 00:43:32,789
-Ses la antaŭaj.

567
00:43:33,203 --> 00:43:34,899
-Mi memoras. Gleb.

568
00:43:35,263 --> 00:43:39,907
(Roozhden - "vi scias")